合同翻譯一般是指對(duì)國(guó)際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯國(guó)際貿(mào)易合同除了外語(yǔ)和漢語(yǔ)功底好、具備一定的翻譯能力之外，還需要了解有關(guān)合同本身的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和國(guó)際貿(mào)易、國(guó)際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸學(xué)、保險(xiǎn)學(xué)、法學(xué)等 方面知識(shí)。要想成為合格的合同翻譯者，譯員必須認(rèn)真研究學(xué)習(xí)合同范本和相關(guān)知識(shí)，并進(jìn)行大量的合同翻譯實(shí)踐。

合同的成立是基于法律的基礎(chǔ)之上,在合同翻譯的工作中,會(huì)涉及到不同地區(qū)的合同文件,這也會(huì)涉及到不同地區(qū)的法律。在翻譯的時(shí)候需要了解這些地區(qū)的法律差別,才能夠?qū)⒑贤g到位。這里專(zhuān)業(yè)翻譯公司就分享一下合同翻譯中需注意的法律差異有哪些？

合同生效起始時(shí)間不同

海洋法系國(guó)家普遍采用發(fā)信主義,即受要約人向要約人作出有效承諾時(shí),此承諾才生效,而大陸法系國(guó)家則采用收信主義,即當(dāng)受要約人向要約人發(fā)出的有效承諾送達(dá)至要約人時(shí),合同才生效。

合同的撤銷(xiāo)方式不同

在受要約人做出承諾之前,要約人是否受其約束,是否可以撤銷(xiāo)要約或者修改要約內(nèi)容等問(wèn)題上,有很大的差別。海洋法系認(rèn)為要約人可以在受要人做出有效承諾之前,銷(xiāo)要約的全部或部分內(nèi)容。大陸法系主張受要人收到要約時(shí)起,要約人不能撤銷(xiāo)要約的任何內(nèi)容。

總而言之,海洋法系和大陸法系的差異主要體現(xiàn)在前者有利于提高交易的速度,而后者有利于提高交易的安全性。

  以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就合同翻譯中需注意的法律差異有哪些的介紹, 希望能夠幫助您更好的了解對(duì)于翻譯公司在合同翻譯中的工作。如果您有合同翻譯需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢(xún)?cè)诰€(xiàn)客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。