原標(biāo)題：缺乏職業(yè)化會(huì)釀成翻譯行業(yè)更大危機(jī)

圖片說明：楊絳譯 《堂吉訶德》、傅雷譯《約翰·克利斯朵夫》、草嬰譯 《戰(zhàn)爭與和平》已成經(jīng)典。制圖：李潔

　　■業(yè)內(nèi)人士指出，而今翻譯界種種不如人意的亂象，其根本原因是國內(nèi)翻譯遭遇的職業(yè)化危機(jī)。 “翻譯本應(yīng)該和醫(yī)生、律師一樣，需要執(zhí)業(yè)上崗。”如果譯界的亂象難以根治，成為一名譯者卻無法過上體面的生活，那么以后就很難保證優(yōu)秀人才愿意進(jìn)入這個(gè)行業(yè)，這將會(huì)釀成行業(yè)的更大危機(jī)

　　圖書翻譯稿酬總體偏低已是不爭的事實(shí)。雪上加霜的是，不少譯者還遭遇到稿酬被拖欠、討“酬”無門的窘境。

　　一位署名“黃加南”的21歲譯者日前在網(wǎng)上發(fā)文稱，與某大型出版集團(tuán)簽署了一本譯著的翻譯合同。書稿譯完后，提前四個(gè)月交稿，卻因?yàn)榇藭鴽]有如期出版，而被拖欠了8917元稿酬。他和出版社溝通多次無果后，竟被出版社工作人員微信拉黑。

　　讓人有些意外的是，隨著這一事件曝光，“劇情”卻開始在討論中反轉(zhuǎn)。有業(yè)內(nèi)人士直言，雖然同情這位譯者的遭遇，但同時(shí)表示 “有人竟然愿意承接千字60元左右的翻譯活兒，本身的翻譯水平就好不到哪里去”。

　　不少資深翻譯員在接受記者采訪時(shí)也表示，圖書翻譯的市場價(jià)“沒有最低，只有更低”，和翻譯界長期存在的“劣幣驅(qū)逐良幣”現(xiàn)象有關(guān)。

　　譯界江湖，到底發(fā)生了什么？

　　翻譯書稿也有高校教師0元接單

　　“黃加南”在網(wǎng)帖中稱，在和出版社交涉、為自己討說法的過程中，發(fā)現(xiàn)不少譯者都有類似的“血淚史”，稿酬被拖欠、討要無門。甚至連有些知名學(xué)者也被個(gè)別出版社“坑”過，維權(quán)困難。辛苦翻譯的成果，稿酬卻成“稿愁”。

　　不過，針對這一事件，有出版人給出這樣的評論：“履行合約我堅(jiān)決支持，但是這個(gè)生態(tài)里，大部分翻譯在試譯時(shí)是天使，交稿時(shí)卻判若兩人……有些愿意做千字60元翻譯的，比人工智能（機(jī)器翻譯）還差！”

　　那么，千字60元左右的翻譯稿酬價(jià)究竟是不是一些出版人口中所說的“超低價(jià)”？

　　記者在采訪中獲悉，翻譯稿酬因人而異，但是，現(xiàn)在確實(shí)有一些譯者以0元價(jià)格承接外語圖書翻譯，而且，這些0元接單的譯者，不少還是高校教師！

　　據(jù)了解，高校在對外語專業(yè)教師的科研成果評價(jià)上，有不同的標(biāo)尺。在一些學(xué)校，譯著也可算作高校教師的科研成果。“有些外語的學(xué)術(shù)著作非常小眾，出版社根本沒法靠這個(gè)賺錢。但是列入出版計(jì)劃后，就必須要翻譯出來。因此，考慮到譯書可以在學(xué)校算科研成果，即便沒有稿酬一些教師也愿意應(yīng)承下來?！睖弦晃荒掣咝Ｍ庹Z學(xué)院的教授告訴記者，身邊就有同事承接這樣的“業(yè)務(wù)”，且0元翻譯外文書的現(xiàn)象，在譯界不是個(gè)案。

　　翻譯遭遇的職業(yè)化危機(jī)，需要規(guī)范市場來解決

　　在不少資深譯者看來，外文圖書翻譯稿酬長期偏低的情況之所以難有起色，和翻譯界的失序有關(guān)：大量非專業(yè)的人在做一項(xiàng)十分需要專業(yè)的工作。

　　一位在滬上某高校從事翻譯學(xué)研究的學(xué)者坦言，目前大量沒有經(jīng)過職業(yè)培訓(xùn)的所謂譯者在承接翻譯的工作，既無職業(yè)操守，也無職業(yè)規(guī)范，損壞了譯者的集體名聲。

　　就拿同聲傳譯來說，本來這份處于翻譯金字塔尖上的活，非經(jīng)過嚴(yán)格培訓(xùn)的職業(yè)翻譯難以勝任，“過去一天的收入動(dòng)輒過萬，自然吸引了一些高水平的口譯員，但是現(xiàn)在普通的英語同傳，做一天只有四五千元，這在過去是無法想象的?！边@是因?yàn)橛写罅俊爸挥腥_貓功夫”的譯者濫竽充數(shù)，低價(jià)競爭導(dǎo)致了翻譯市場的混亂。

　　此外，有些自認(rèn)為外語還不錯(cuò)的青年人初出茅廬，急于接單，低價(jià)攬下明顯低于市場價(jià)的翻譯工作。但這部分處于行業(yè)最底層的“譯員”往往會(huì)遇到欠酬、翻譯公司欺詐等情況，且維權(quán)困難重重。

　　“包工頭”在翻譯界出沒，也時(shí)常讓人捏把汗。一位業(yè)內(nèi)人士透露，現(xiàn)在有一些大學(xué)教師，同時(shí)接了多份翻譯工作，回去分包給學(xué)生?！白约呵ё?20元接，給學(xué)生千字60元，一本書分十個(gè)人翻譯，一個(gè)星期就交稿，同一個(gè)人名前后叫法都不一致，這樣的翻譯能看嗎？這樣的教授，你們的良心不會(huì)痛嗎？還要代替學(xué)生署名！”

　　“對高校外語專業(yè)的師生來說，翻譯圖書確實(shí)是鍛煉專業(yè)技能的一個(gè)比較好的方式。而且，合譯也是一門科學(xué)，只是參與的人必須要經(jīng)過專業(yè)訓(xùn)練?！币晃桓咝Ｓ⒄Z學(xué)院的教授坦言，圖書的翻譯質(zhì)量說到底，還是取決于領(lǐng)銜的老師是否負(fù)責(zé)，是否能夠在帶好隊(duì)伍的同時(shí)把好專業(yè)關(guān)，而不是僅僅剝削學(xué)生的勞動(dòng)力。

　　業(yè)內(nèi)人士不約而同地指出，而今翻譯界種種不如人意的亂象，其根本原因是國內(nèi)翻譯遭遇的職業(yè)化危機(jī)?！胺g本應(yīng)該和醫(yī)生、律師一樣，需要執(zhí)業(yè)上崗。”

　　還有大學(xué)教授憂心，如果譯界的混亂難以根治，成為一名譯者無法過上體面的生活，那么以后就很難保證優(yōu)秀人才愿意進(jìn)入這個(gè)行業(yè)，這將會(huì)釀成行業(yè)的更大危機(jī)。

　　相關(guān)鏈接

　　網(wǎng)友留言展現(xiàn)不同視角，值得深思

　　21歲的譯者“黃加南”或許沒想到，一個(gè)吐槽出版社拖欠稿酬的帖子，會(huì)“炸”出這么多同病相憐的譯者，而事件的旁觀者和出版社人士，內(nèi)心會(huì)對接下千字60元稿酬翻譯活的譯者的專業(yè)水平打個(gè)問號。網(wǎng)友的留言，從某種意義上來說，展現(xiàn)了看待這一事件的不同視角，值得更多業(yè)內(nèi)人士深思。

　　書沒出版就“卡”譯者的稿酬，合理嗎？

　　網(wǎng)友“Christabel”:按期交稿后，才告訴我版權(quán)都還沒解決。因?yàn)檫@本書，我這個(gè)應(yīng)屆畢業(yè)生的就業(yè)都被耽擱了，還得硬著頭皮和應(yīng)聘單位保證會(huì)有這份科研成果。今后真是不敢再接書籍翻譯了……

　　網(wǎng)友“佟畫”:做為童書譯者，摸著良心說，我們的付出本來和稿費(fèi)就不成正比，竟然還有拉黑譯者的事情發(fā)生！這種對知識對人格不尊重的行為，必須聲討！

　　網(wǎng)友“樂啊童”:我是一名編輯，第一，現(xiàn)在出書流程越來越慢，譯者要了解。但出版社也要有措施，如果交稿后超出一兩年未能出版，應(yīng)該可以提前支付。第二，60元千字的譯者，除非是了解水平的熟人，否則我不敢用。稿子來了差得沒法看，改完跟我重新翻譯的一樣，我還不如用百度翻譯呢！好譯者還是不要賤賣自己，找好出版社合作。

　　接受低廉稿酬，就相當(dāng)于成了行業(yè)公敵？

　　網(wǎng)友“吳老師”:我們培養(yǎng)學(xué)生的時(shí)候也在一直灌輸職業(yè)教育，不要自掘墳?zāi)故桨愕氐蛢r(jià)接活，這樣會(huì)成為行業(yè)公敵。文學(xué)翻譯現(xiàn)在雖然還不能成為謀生手段，只能作為興趣，但是翻譯界也有一些好現(xiàn)象。比如，布克獎(jiǎng)讓作家和譯者分享獎(jiǎng)金，魯迅文學(xué)獎(jiǎng)的翻譯獎(jiǎng)不再空缺，這些都是在釋放積極的信號。