跨境電商翻譯服務(wù)都有哪些技巧？近年來(lái),我國(guó)的跨境電子商務(wù)進(jìn)入了迅猛發(fā)展的階段。特別是“一帶一路”政策的推進(jìn)，我國(guó)的對(duì)外發(fā)展步伐加快。中國(guó)的跨境電商發(fā)展迅猛，跨境業(yè)務(wù)的不斷擴(kuò)大，相對(duì)應(yīng)的是跨境電商翻譯服務(wù)需求也在不斷增長(zhǎng)。如果說(shuō)傳統(tǒng)外貿(mào)是屬于全球化貿(mào)易發(fā)展初級(jí)階段的產(chǎn)物，那么跨境電商就是全球化貿(mào)易發(fā)展的必然結(jié)果。那么跨境電商翻譯都有哪些技巧？海歷陽(yáng)光翻譯簡(jiǎn)單為您講述一下。

跨境電商翻譯服務(wù)-跨境電商翻譯服務(wù)都有哪些技巧？

首先，在跨境電商翻譯中，商品的名稱(chēng)是概述其商品用處、內(nèi)容的最直觀方式，故對(duì)于商品名稱(chēng)的翻譯技巧是商務(wù)英語(yǔ)中較為重要的工作任務(wù)。消費(fèi)者一般通過(guò)商品的名稱(chēng)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)搜索，那么為商品構(gòu)造簡(jiǎn)單、易記且恰當(dāng)?shù)拿Q(chēng)是非常必要的。讀者對(duì)于流量信息的記錄程度是有限的，合理抓住商品的關(guān)鍵詞，能夠加深讀者的印象板塊。太復(fù)雜的商品名稱(chēng)往往難以使讀者有深刻的記憶，相反，耳熟能詳?shù)拿Q(chēng)更容易引發(fā)讀者的探索興趣。因此翻譯員在進(jìn)行跨境電商翻譯時(shí)可以借鑒使用一些有助于增加曝光率、提高銷(xiāo)量的特定名稱(chēng)。但譯者要注意該類(lèi)音譯詞的普及度及受眾人群，切忌隨意"編造"。在遇到"一詞多譯"的情況時(shí)，譯員要根據(jù)每個(gè)譯文的使用頻率、檢索次數(shù)、使用人群等因素來(lái)選取最佳翻譯。

　　其次，跨境電商翻譯最重要的是翻譯的準(zhǔn)確性。旨在使買(mǎi)家能夠準(zhǔn)確無(wú)誤、方便快捷地理解和獲取商品所傳遞的信息?？缇畴娚谭g的翻譯內(nèi)容，主要為跨境電商翻譯的商品詳情、商品用于什么場(chǎng)景、跨境電商平臺(tái)上企業(yè)的資質(zhì)認(rèn)證等等，吸引消費(fèi)者的主要是特別的商品標(biāo)題：是否夠簡(jiǎn)明、清晰、有力，讓消費(fèi)者既能看到的第一眼就對(duì)產(chǎn)品產(chǎn)生興趣，且想點(diǎn)進(jìn)去詳細(xì)了解?？缇畴娚谭g主要面向的是目標(biāo)語(yǔ)種國(guó)家的本土人士，或者是了解目標(biāo)語(yǔ)種的各位行業(yè)人士，因此其翻譯要求就有可讀性、簡(jiǎn)明性。一些譯文對(duì)產(chǎn)品的翻譯過(guò)于“直譯”，翻譯得比較冗長(zhǎng)繁瑣，明顯不符合跨境電商翻譯的翻譯要求和翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

　　最后，跨境電商文案翻譯應(yīng)該符合精準(zhǔn)表達(dá)的需求，不能簡(jiǎn)單直譯。這樣才能激發(fā)消費(fèi)者的購(gòu)買(mǎi)欲望，提高商品銷(xiāo)量，獲得真實(shí)利潤(rùn)。其次，商品文案翻譯還要考慮到出口國(guó)家的文化習(xí)慣和社會(huì)風(fēng)俗，避免引起不必要的誤會(huì)和反感。最后，也最重要的是：商品文案的翻譯需要突出重點(diǎn)和關(guān)鍵詞，抓住消費(fèi)者的眼球。和普通文本翻譯不一樣，商品文案的翻譯并不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的雙語(yǔ)對(duì)照。在翻譯商品文案時(shí)，要根據(jù)商品情況進(jìn)行適當(dāng)刪減，突出商品賣(mài)點(diǎn)，從而吸引消費(fèi)者。

　　以上就是關(guān)于跨境電商翻譯服務(wù)都有哪些技巧的簡(jiǎn)單介紹，海歷陽(yáng)光翻譯公司擁有專(zhuān)業(yè)的外貿(mào)翻譯項(xiàng)目組，致力于為企事業(yè)單位及個(gè)人客戶(hù)提供所需的翻譯服務(wù)。目前海歷陽(yáng)光在外貿(mào)筆譯及口譯領(lǐng)域積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，擅長(zhǎng)外貿(mào)合同協(xié)議翻譯、外貿(mào)函電翻譯、跨境電商翻譯、商品信息翻譯、外貿(mào)網(wǎng)站本地化、商務(wù)談判口譯、商務(wù)接待翻譯等服務(wù)項(xiàng)目，翻譯語(yǔ)種覆蓋全球80多種語(yǔ)言的翻譯服務(wù)。

　　如果您有相關(guān)的需求或疑問(wèn)，或想了解更多詳情，歡迎您咨詢(xún)海歷陽(yáng)光在線客服，我們將第一時(shí)間為您提供服務(wù)。海歷陽(yáng)光期待與您的交流合作!