證件如今在眾多領(lǐng)域中都會用到，參與國外活動的時候必須要將證件上交作為材料佐證，因此在翻譯上也都要有嚴(yán)格的要求。證件翻譯雖然看上去很簡單，不過在處理的時候卻要把關(guān)好很多細(xì)節(jié)，這里就來看看處理證件的翻譯應(yīng)該要弄清楚的事項(xiàng)，不要太隨便，以免影響到證件的可用性。有人做過這樣一個統(tǒng)計(jì)，人一輩子至少會擁有幾十種身份證明文件，所謂證件，就是指用來證明身份，經(jīng)歷的證書和文件，最常見的就是身份證，畢業(yè)證，駕駛證等，隨著近些年國內(nèi)外交流的頻繁，很多人開始走出國外，或旅游，也有的是工作，還有是選擇定居在外國，不管是什么原因出國，都要涉及到護(hù)照和簽證這類事情，自然就需要對相關(guān)證件進(jìn)行翻譯。今天給大家說說證件翻譯的一些基本要求。

 證件翻譯

　　首先，必須要保證證件翻譯的質(zhì)量，很多證件的一些信息大致相同，但不能因此而放松，畢竟各個證件之間存在差異，并且翻譯要求也不一樣，所以在做證件翻譯時，必須認(rèn)真負(fù)責(zé)，精益求精，遇到模棱兩可的詞匯，要仔細(xì)查閱資料或者請教，只有對每一個細(xì)節(jié)都精益求精，才能做好證件翻譯，進(jìn)而得到客戶的認(rèn)同和信賴。

　　其次，證件翻譯的格式必須符合要求，我們都知道各個大使館或者簽證中心，對證件類的翻譯格式都有固定的要求，這也是為了提高工作人員的辦事效率，如果格式不對，肯定會被工作人員退回，進(jìn)而影響客戶的處理進(jìn)度，因此，作為翻譯人員在翻譯證件時，一定要嚴(yán)格按照相關(guān)部門的要求格式進(jìn)行翻譯和排版，避免因?yàn)楦袷藉e誤而導(dǎo)致嚴(yán)重后果，這不僅是對客戶的負(fù)責(zé)，更是對自己的負(fù)責(zé)。

　　再者，證件翻譯內(nèi)容必須加蓋翻譯專用章，這個也許就是很多人選擇翻譯公司合作的原因，雖然個人翻譯的價格比較優(yōu)惠，但是個人翻譯不具有法律效應(yīng)，沒有翻譯章的翻譯內(nèi)容是不會被大使館等相關(guān)部門所認(rèn)可，因此一家合格，正規(guī)的翻譯公司肯定有公安機(jī)關(guān)等政府部門頒發(fā)的翻譯專用章，這一點(diǎn)也可以作為甄別翻譯公司的要素之一。

最后，做好證件翻譯，務(wù)必保證用詞的精準(zhǔn)，在這里重點(diǎn)說一下，在翻譯證件的過程中，拒絕口語化的詞匯出現(xiàn)，而且保證用詞準(zhǔn)確，每一個詞匯都要多加斟酌，因?yàn)橐粋€詞匯的錯誤，也導(dǎo)致無法通過審核，進(jìn)而耽誤客戶時間，所以在翻譯證件時，一定要認(rèn)真，仔細(xì)，準(zhǔn)確。以下就海歷陽光翻譯證件翻譯服務(wù)做個簡單的介紹。

官方認(rèn)可的翻譯公司的資質(zhì)

1、翻譯資質(zhì)：海歷陽光翻譯是在工商行政部門注冊的、翻譯章經(jīng)過備案的翻譯公司，屬于具有翻譯資質(zhì)的專業(yè)翻譯公司，其營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍里包含翻譯服務(wù)；

2、翻譯蓋章：翻譯件需加蓋翻譯公司公章或翻譯專用章，海歷陽光翻譯公司可提供公章和翻譯專用章；

海歷陽光翻譯公司是經(jīng)過國家工商局正式注冊，可通過紅盾網(wǎng)以及國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)查詢，我司具有 “翻譯專用章”，翻譯資質(zhì)齊全，經(jīng)我司出具的各類涉外證件翻譯資料及所蓋公章能夠得到民政部、教育部移民服務(wù)中心，公安局出入境、司法部以及各大領(lǐng)事館認(rèn)可，符合國際通行的標(biāo)準(zhǔn)，如果您有證件需要翻譯，歡迎與我們聯(lián)系。

證件翻譯的優(yōu)勢

1、海歷陽光翻譯擁有經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員團(tuán)隊(duì)，經(jīng)驗(yàn)豐富的譯員可以對證件進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯，不會存在錯譯漏譯現(xiàn)象。

2、海歷陽光翻譯擁有專業(yè)的排版人員，證件擁有固定的格式排版，專業(yè)排版師會將證件按照原件的格式進(jìn)行排版，保證譯文整體美觀大方。

3、海歷陽光翻譯可以根據(jù)客戶要求提供符合使領(lǐng)館要求的翻譯件，比如英屬聯(lián)邦制國家要求翻譯件附譯者聲明和譯員的個人信息（包括譯員的簽名、譯員證書編號、譯員所在單位或機(jī)構(gòu)的地址和聯(lián)系方式、翻譯日期）。

證件翻譯售后保障

海歷陽光翻譯公司采用純?nèi)斯しg模式，我司嚴(yán)格按照行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及合同提供翻譯服務(wù)，在項(xiàng)目順利完成后，仍然繼續(xù)保持與客戶的聯(lián)系，如果您覺得我們提供的譯文質(zhì)量不達(dá)標(biāo)，都可以及時反饋，我們可以免費(fèi)修改或優(yōu)化，項(xiàng)目完成之后，我們也會根據(jù)需求出具發(fā)票等收款憑據(jù)，如果客戶發(fā)現(xiàn)任何問題，可隨時與我們溝通。溝通熱線：400-666-9109.