文獻(xiàn)翻譯一般指對(duì)不同類(lèi)型、不同語(yǔ)言的文獻(xiàn)所記載的信息內(nèi)容進(jìn)行翻譯，以達(dá)到信息互通、文獻(xiàn)思想交流的目的。文獻(xiàn)翻譯涵蓋許許多多的學(xué)科，每一學(xué)科都有自己的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。比如，從事專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯的譯者必須對(duì)相關(guān)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)有著深入的了解和清楚的把握，這樣才能用專(zhuān)業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。文獻(xiàn)翻譯涉及到各種學(xué)科，這些學(xué)科的發(fā)展是與時(shí)俱進(jìn)的。因此，譯員也要與時(shí)俱進(jìn)，隨時(shí)掌握最新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。無(wú)論是將國(guó)外的文獻(xiàn)翻譯進(jìn)來(lái)，還是將國(guó)內(nèi)的文獻(xiàn)介紹出去，翻譯時(shí)都必須注意語(yǔ)言的本地化，符合目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)慣。文獻(xiàn)資料，一般被稱(chēng)為具有歷史意義的書(shū)面材料，可以定義為具有相當(dāng)價(jià)值的材料。只有當(dāng)它們對(duì)記錄歷史事件、技術(shù)、知識(shí)等方面具有特殊價(jià)值時(shí)，才能被定義為文學(xué)。由于其珍貴的價(jià)值，對(duì)文學(xué)翻譯的要求更加嚴(yán)格。所以在翻譯的時(shí)候需要更加的注意一些地方。那么翻譯公司都是怎樣翻譯文獻(xiàn)資料的呢？下面海歷陽(yáng)光翻譯為大家講解下文獻(xiàn)翻譯的注意事項(xiàng)。

1、文獻(xiàn)資料翻譯盡量直譯

  文獻(xiàn)資料是一個(gè)民族文化的集中體現(xiàn)，對(duì)于記錄這個(gè)民族以往的歷史、文化、科技、知識(shí)等方面具有重要作用。文獻(xiàn)資料本身就帶有著濃郁的民族氣息，在翻譯過(guò)程中使用同化翻譯的方式難免會(huì)造成文獻(xiàn)資料失去其本來(lái)的文化歷史價(jià)值。所以，專(zhuān)業(yè)翻譯公司在翻譯的時(shí)候大多都是采用直譯，盡量保證文獻(xiàn)資料的原貌不假改動(dòng)。

2、文獻(xiàn)資料語(yǔ)言盡量貼近原意

  文獻(xiàn)資料的年代不定，但大多時(shí)間久遠(yuǎn)，導(dǎo)致文獻(xiàn)資料的語(yǔ)言文字離本民族現(xiàn)在使用的語(yǔ)言文字都相差甚遠(yuǎn)。更不用說(shuō)與其他民族之間的差距，就以我國(guó)為例，春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的許多文獻(xiàn)資料對(duì)于今天的許多中國(guó)人來(lái)說(shuō)都是十分晦澀難懂的。復(fù)雜的句式詞匯翻譯成外語(yǔ)十分困難。所以專(zhuān)業(yè)翻譯公司在面對(duì)這一問(wèn)題時(shí)。都盡量保證文字原意，實(shí)在無(wú)法保證原意的情況下，盡量尋找恰當(dāng)解釋予以填補(bǔ)。

3、文獻(xiàn)資料填補(bǔ)注釋

  許多文獻(xiàn)資料由于年代久遠(yuǎn)，語(yǔ)言文字和文化習(xí)慣已經(jīng)發(fā)生了變化。所以翻譯公司在對(duì)文獻(xiàn)資料進(jìn)行翻譯的時(shí)候都會(huì)聘請(qǐng)相關(guān)專(zhuān)業(yè)人士，對(duì)文獻(xiàn)資料中與現(xiàn)代差異較大的部分進(jìn)行批注，以保證文獻(xiàn)資料對(duì)于讀者具備可讀性。

以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就文獻(xiàn)翻譯的注意事項(xiàng)的介紹,如果您有文獻(xiàn)翻譯的需求請(qǐng)聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。