中醫(yī)藥也叫漢族醫(yī)藥，它是中華民族的寶貴財富，為中華民族的繁衍昌盛作出了巨大貢獻(xiàn)。傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的治療理念正逐漸被世界所接受，傳統(tǒng)醫(yī)藥受到國際社會越來越多的關(guān)注，世界范圍內(nèi)對中醫(yī)藥的需求日益增長，這為中醫(yī)藥的發(fā)展提供了廣闊的空間。

近年來，我國中藥產(chǎn)品的出口雖有較大的增長，但國際化進(jìn)程仍遭遇重重障礙。

  究其原因，除了中西方的語言文化差異、中藥出口產(chǎn)品的質(zhì)量以外，中藥說明書翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣是其中一個關(guān)鍵因素。

  近年大量中國出口藥品在美國被扣留，其中一個重要原因就是藥品說明書不符合FDA（美國食品與藥品監(jiān)督管理局）的要求與規(guī)定。

  一些外國消費(fèi)者由于對中藥說明書翻譯內(nèi)容難以理解，導(dǎo)致他們對中藥產(chǎn)品的療效和安全性心存疑慮。

  因此，中藥產(chǎn)品要真正打入國際市場，中藥說明書翻譯的準(zhǔn)確度起著舉足輕重的作用。下面，海歷陽光翻譯公司為各位詳細(xì)解讀一下中藥說明書翻譯的技巧及策略 ！ 

  1、中藥產(chǎn)品名稱翻譯的技巧及策略

  中藥產(chǎn)品名稱的翻譯應(yīng)該簡潔易懂、朗朗上口、便于傳播。根據(jù)這一原則，中藥產(chǎn)品名稱的翻譯應(yīng)該從以下幾個方面入手：一是直譯法。

  這種翻譯技巧適用于包含數(shù)字形式的中藥藥名，采用直譯法可以使外國消費(fèi)者比較清楚地了解該藥品的成分及特色。

  比如“九味羌活丸”（Notopterygii Bolus of Nine Ingredients）是由羌活、防風(fēng)、蒼術(shù)、細(xì)辛、川芎、白芷、黃芩、地黃、甘草九種中藥制備而成；

  翻譯時就可采用直譯法。又如“二至丸”（erzhi pills），其成份中的冬青子是在冬至日采集，而旱蓮草是在夏至日采集。

  這種中藥成分的特性用英文難以表達(dá)清楚，因此也可采用直譯法。二是音譯法。

  這種翻譯技巧適用于成份和功效較多的中藥產(chǎn)品，這種中藥產(chǎn)品名稱采用音譯法易于記憶，能激發(fā)外國消費(fèi)者的購買欲望。

  如全鹿滋腎丸（Chuen Look Pills）、知柏八味丸（Chee Park Pills）、附桂理中丸 （Lee Chung Pills）等。

  一是意譯法。這種翻譯技巧適用于一些獨(dú)有的中醫(yī)藥概念或成份較少、功效較單一的中藥產(chǎn)品。

  比如，蟲草雞精（Essence of Chicken with Cordyceps），這個中藥名稱只包含主料名，并沒有體現(xiàn)其功效；

  但因為其保健功能早為外國消費(fèi)者所熟知，因此，采用意譯法把原名翻譯過來即可。

  同樣的例子還包括靈芝蜂蜜（Ganoderma Lucidum Honey）、阿膠沖劑（Colla Corii Asini Granules）、涼茶（Herbal tea）等。

 二是采用增譯法，即在翻譯時增添一些原文中沒有提及的信息，用以凸顯其藥物功能。

  如“羅漢果茶”（Fructus Momordicae）的功效語是“舒喉止渴”，盡管功效語中并沒有提及羅漢果能主治肺熱干咳、喉嚨酸痛等；

  但我們翻譯時就可以采用增譯法，譯為“help resolving phlegm to stop cough，clearing heat and moistening lung， moistening intestines to relieve constipation”。

  增添這些功效語的翻譯可以幫助外國消費(fèi)者進(jìn)一步了解其藥物功效。

  三是采用省譯法，即對原文信息的一種揚(yáng)棄，省譯的部分主要是重復(fù)的信息、產(chǎn)生功效的過程和感受等細(xì)節(jié)。

  比如“活血清熱方”的功效語就有“采用優(yōu)質(zhì)天然地道藥材、傳統(tǒng)方法炮制、入口甘香，易于吸收”。

  在這里“入口甘香，易于吸收”（ Refreshingly tasteful，it can be readily assimilated into the body）其實可以省略；

  因為這是對服用該藥劑過程和感受的描述，沒有必要全譯出來。同理，“扶助正氣、袪病強(qiáng)身”中的“扶”與“袪”在意義上有重復(fù)；

  所以可以省譯為“Consolidate constitution and enhance health”。

  四是轉(zhuǎn)譯法，即理清主治病癥的結(jié)構(gòu)關(guān)系，根據(jù)不同的結(jié)構(gòu)關(guān)系實現(xiàn)翻譯的有效轉(zhuǎn)換。

  如“肺瘀血咳”表達(dá)的是一種因果關(guān)系，應(yīng)譯為“cough due to blood stasis in the lung”；

  “頭暈自汗”表達(dá)的是一種并列關(guān)系，應(yīng)譯為“dizziness and night sweat”；

  “下焦?jié)駸帷?表達(dá)的是一種前后關(guān)系，應(yīng)譯為“damp-heat of lower-jiao”。

 五是省譯法。中藥說明書翻譯中表示主治病癥常使用四字結(jié)構(gòu)，造成語義的重復(fù)。

  因此，在翻譯時就要對原文中語義重復(fù)的地方進(jìn)行刪減，從而增強(qiáng)主治病癥的適用效果。

  比如“消渴丸”主治病癥為“口渴喜飲、多食易饑、體倦乏力、氣短懶言等”；

  在這里，“口渴喜飲”、“多食易饑”和“體倦乏力”均為因果關(guān)系的表達(dá)；

  語義存在重復(fù)。沒有必要把“口渴”、“多食”、“乏力”翻譯出來。

  總之，一份標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的中藥說明書翻譯是中藥產(chǎn)品走向國際醫(yī)藥市場的重要因素。

當(dāng)前中藥說明書書翻譯過程中存在的問題比較多，這就需要中醫(yī)工作者和英語工作者共同努力；

  深入探討中藥說明書翻譯的技巧和策略，準(zhǔn)確規(guī)范地翻譯中藥說明書；

  為國外消費(fèi)者提供詳實準(zhǔn)確的藥品信息，從而進(jìn)一步推進(jìn)中藥產(chǎn)品國際化的進(jìn)程。以上就是海歷陽光翻譯公司就中藥說明書翻譯的技巧及策略的介紹,如果您有中醫(yī)藥說明書翻譯的需求請聯(lián)系我們，海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。