黑人与饥渴少妇在线,极品美女叫男人玩一区二区,大香蕉五月婷,刘钥1区二区三区

北京翻譯公司:英語‖日語‖韓語‖俄語‖德語‖法語‖口譯同傳4006669109

北京翻譯公司:英語‖日語‖韓語‖俄語‖德語‖法語‖口譯同傳4006669109
說明書翻譯中的一些見解 當(dāng)前位置:首頁 >  翻譯知識

說明書,是以應(yīng)用文體的方式對某事或物來進(jìn)行相對的詳細(xì)描述,方便人們認(rèn)識和了解某事或物。說明書要實事求是,有一說一、有二說二,不可為達(dá)到某種目的而夸大產(chǎn)品作用和性能。說明書要全面的說明事物,不僅介紹其優(yōu)點,同時還要清楚地說明應(yīng)注意的事項和可能產(chǎn)生的問題。產(chǎn)品說明書、使用說明書、安裝說明書一般采用說明性文字,而戲劇演出類說明書則可以以記敘、抒情為主。說明書可根據(jù)情況需要,使用圖片、圖表等多樣的形式,以期達(dá)到最好的說明效果。

說明書作為產(chǎn)品使用的參考工具書,是一些使用方法較為復(fù)雜,或者有著諸多注意事項的產(chǎn)品在使用前閱讀率較高的文件。對于面向多國的產(chǎn)品,其使用說明書也將會翻譯為多國語言。這里專業(yè)翻譯公司海歷陽光翻譯就分享下說明書翻譯中的一些見解。

 

操作手冊.png

沒有翻譯過設(shè)備使用說明書的人總認(rèn)為只要手頭有幾本工具書,就能解決問題。其實,這是一種偏見。

誠然,說明書翻譯不需要講究修辭和文采,相對于其他題材,其語言顯得簡單易懂,樹權(quán)式的復(fù)合句并不多見。

但是,簡單的語言并不意味著容易用相應(yīng)的漢語表達(dá),翻譯可以一氣可成,一蹴而就。

實際上,說明書翻譯也會碰到一些難啃的“骨頭”,也會為想出某個句子或某個詞的確切表達(dá)而搜索枯腸,百思而不得其要領(lǐng)。

所謂“一名之立,旬月踟躕”,這句話同樣適用于說明書翻譯。

設(shè)備說明書涉及的專業(yè)知識面廣,譯者由于缺乏某門工科專業(yè)知識而使翻譯一時陷入困境姑且不論;

還會遇到以下幾個問題第一,有些說明書本身不夠標(biāo)準(zhǔn),不僅指語言方面,而且在印刷書寫方面也不標(biāo)準(zhǔn)。

我國引進(jìn)的設(shè)備不僅來自英語國家,而且也來自非英語國家,但設(shè)備使用說明書一般都要求用英語寫,這就難以保讓英語語言的純潔性和規(guī)范性。

印刷拼寫有誤的詞,有些一目了然,有些會讓譯者以為是別的詞義。此外,說明書中還會出現(xiàn)缺頁和段落重復(fù)的現(xiàn)象。

說明書中縮略語多,而且有些縮略語不標(biāo)準(zhǔn),如 EH relief valve中的H究競是什么部件或裝置,只看文字說明很難判明;

第三,有不少詞語如 proxing sealtite, powergrip boover等在現(xiàn)有的工具書中難以找到,無疑增加了翻譯困難。

說明書翻譯時還會碰到其他問題如原文詞語表達(dá)未必準(zhǔn)確等。

專業(yè)翻譯公司建議,在翻譯設(shè)備說明書前一定要先仔細(xì)閱讀一下說明書,弄清設(shè)備的操作性能和程序

碰到技術(shù)上的問題先查找有關(guān)資料或向有關(guān)技術(shù)人員咨詢,弄清縮略語的含義,為翻譯掃清障礙。

俗話說,好的開端是成功的一半。醞酸過程在翻譯中是必不可少的,這對于保證譯文的可信度和準(zhǔn)確度都有極其重要的地位。

 

以上就是海歷陽光翻譯就說明書翻譯中的一些見解的介紹,如果您有說明書翻譯的需求請聯(lián)系我們:400-666-9109或者微信:1479923234(同QQ),海歷陽光翻譯將竭誠為您服務(wù)。

 




熟女少妇视频一区二区| 91视频91中文| 欧美熟女区| 国产日不卡av在线免费观看| 日本一区二区草B视频| 一区二网站| 激情嗯啊网址| 亚洲无码明日| 日韩人妻系列中文不卡视频| 天天射欧美区| 亚欧视频一区二区| aⅤ天堂网无码在线| 在线精品视频大香蕉| 中文一区一区三不卡高清免费高清| 国产综合一区蜜臀| 久久国产片| 久久艹免费视频在线观看| 国产精品白丝高潮| 欧美四三区| 紧身裤少妇AV| 欧美日韩骚野外| 色呦呦呦禁狠狠久久| 久久一区88| 日本久久一二三区| www.久久艹| 成人一区高清无码| 成人噜噜噜| 美女搞鸡巴视频在线看| 人人艹欧美三区| 日韩中文AU综合一区| 北岛玲一区二区八区| 国产激情一区不卡一区在线| 阴颈日b免费视频| 一级少妇三级电影| 美国欧美草榴婷婷丁香五月天炮房| 日韩酒色婷婷少妇| 亚洲国厂小视频| 天天射天天干黄色综合网| 99久久无码国| 夜夜躁爽躁狠狠躁| 一区二区三区日韩av在线不卡|