病歷，要簡(jiǎn)明扼要，患者的姓名、性別、年齡、職業(yè)、籍貫、工作單位或住址，主訴、現(xiàn)病史、既往史、各種陽性和陰性體征、診斷或印象及治療處理意見等，均記載于病歷上，由醫(yī)師簽全名。記錄一律用鋼筆(藍(lán)或黑)書寫，字跡清楚、用字規(guī)范、詞句通順、標(biāo)點(diǎn)正確、書面整潔。如有藥物過敏，須用紅筆標(biāo)明。病歷不得涂改、補(bǔ)填、剪貼、醫(yī)生應(yīng)簽全名。

出國(guó)看病并不僅僅只是病人就位就可以解決的，很多在中國(guó)查出疾病，卻沒有得到良好治療效果的患者，或者是需要出國(guó)看病邀請(qǐng)函的患者等等各種的客觀原因，都需要患者能夠?qū)⒁郧暗牟v合理的翻譯成英文。而翻譯病歷這么專業(yè)的事，也是海歷陽光翻譯公司面向個(gè)人用戶的重要服務(wù)之一。

病例報(bào)告包括哪些內(nèi)容？

       門診病歷，首次病程記錄，會(huì)診記錄，入院記錄，病程記錄，臨時(shí)醫(yī)囑單，長(zhǎng)期醫(yī)囑單，住院病案首頁，住院診療摘要，住院記錄，知情同意書，手術(shù)記錄，出院記錄，出院小結(jié)，出院病歷摘要，病歷記錄 放射診斷報(bào)告，超聲檢查報(bào)告單，CT檢查報(bào)告單，心電圖報(bào)告單，血液學(xué)檢驗(yàn)，病理學(xué)檢查，生化檢驗(yàn)報(bào)告，影像學(xué)檢查報(bào)告單，免疫檢驗(yàn)報(bào)告，檢驗(yàn)報(bào)告單，健康體檢表，體檢報(bào)告

      海歷陽光翻譯公司的病例翻譯譯員多畢業(yè)于國(guó)內(nèi)外著名醫(yī)科大學(xué)，并在各自的病例翻譯領(lǐng)域有過豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)。 病例翻譯人員都經(jīng)過嚴(yán)格測(cè)試，大多有國(guó)外留學(xué)、工作經(jīng)歷，具有良好的病例翻譯能力。議案一時(shí)代翻譯項(xiàng)目組成員對(duì)病例翻譯的文化 背景、語言習(xí)慣、專業(yè)術(shù)語等有深入的把握。病例翻譯網(wǎng)鼎力提供每位病例翻譯客戶質(zhì)量最高、速度最快的病例翻譯。

出國(guó)病例翻譯為什么要選北京海歷陽光翻譯公司？

【優(yōu)勢(shì)一】專業(yè)的醫(yī)學(xué)翻譯小組，多年醫(yī)學(xué)病歷翻譯經(jīng)驗(yàn)

      海歷陽光翻譯作為全球性質(zhì)的語言服務(wù)方案提供商，針對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯領(lǐng)域，我們特別組建了醫(yī)學(xué)翻譯小組，小組成員均為有海外學(xué)醫(yī)背景，可以精準(zhǔn)的對(duì)病例上的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，確保國(guó)外專家理解無誤，為患者在國(guó)外就診、留學(xué)、移民等提供認(rèn)證醫(yī)學(xué)病歷翻譯服務(wù)。海歷陽光翻譯具有多年醫(yī)學(xué)病歷翻譯經(jīng)驗(yàn)，并與眾多醫(yī)院簽訂有長(zhǎng)期醫(yī)學(xué)文件翻譯合作協(xié)議。

【優(yōu)勢(shì)二】高效率，快速度的原則

      海歷陽光翻譯公司病歷相關(guān)翻譯的特點(diǎn)有：龐大臨床醫(yī)學(xué)翻譯團(tuán)隊(duì)保證各類臨床醫(yī)學(xué)翻譯稿件均由專業(yè)人士擔(dān)任。規(guī)范化的臨床醫(yī)學(xué)翻譯流程。從獲得資料的開始到交稿全過程進(jìn)行質(zhì)量的全面控制，并同時(shí)做到高效率，快速度的原則。及時(shí)組建若干翻譯小組，分析各項(xiàng)要求，統(tǒng)一專業(yè)詞匯，確定語言風(fēng)格，譯文格式要求。臨床醫(yī)學(xué)翻譯均有嚴(yán)格的語言和專業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)。從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿，甚至詞匯間的細(xì)微差別也力求精確。

【優(yōu)勢(shì)三】醫(yī)學(xué)翻譯服務(wù)類型豐富

  我們提供的醫(yī)學(xué)翻譯包括病人信息和醫(yī)療記錄、臨床研究報(bào)告、說明書、專利申請(qǐng)、病歷、出院證明、醫(yī)療機(jī)構(gòu)執(zhí)業(yè)許可證翻譯、醫(yī)療處方、醫(yī)療保險(xiǎn)、醫(yī)療術(shù)語手稿和許多其它文件。如果您需要醫(yī)學(xué)資料的翻譯，海歷陽光將能夠勝任此類重大的任務(wù)。

如果您有病例翻譯需求可以聯(lián)系我們：400-666-9109或者微信：1479923234（同QQ），海歷陽光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。