病歷，要簡(jiǎn)明扼要，患者的姓名、性別、年齡、職業(yè)、籍貫、工作單位或住址，主訴、現(xiàn)病史、既往史、各種陽(yáng)性和陰性體征、診斷或印象及治療處理意見(jiàn)等，均記載于病歷上，由醫(yī)師簽全名。記錄一律用鋼筆(藍(lán)或黑)書(shū)寫(xiě)，字跡清楚、用字規(guī)范、詞句通順、標(biāo)點(diǎn)正確、書(shū)面整潔。如有藥物過(guò)敏，須用紅筆標(biāo)明。病歷不得涂改、補(bǔ)填、剪貼、醫(yī)生應(yīng)簽全名。

病歷翻譯對(duì)出國(guó)看病至關(guān)重要，如果病歷翻譯存在誤差，就會(huì)影響醫(yī)生對(duì)整個(gè)病情的判斷，影響后續(xù)治療甚至涉及到人身安全，所以，病歷翻譯必須要做到準(zhǔn)確、專業(yè)。病歷翻譯并不是有足夠的翻譯功底就可以的，還需要有相關(guān)專業(yè)醫(yī)學(xué)知識(shí)背景。

病歷上會(huì)有很多醫(yī)學(xué)詞匯，眾所周知，醫(yī)學(xué)專有名詞非常多，就拿英語(yǔ)來(lái)說(shuō)，很多醫(yī)學(xué)詞匯長(zhǎng)達(dá)十幾個(gè)字母，而一旦單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤就會(huì)有完全不一樣的含義，難免影響國(guó)外醫(yī)生對(duì)病情的準(zhǔn)確判斷；有些醫(yī)生為了方便，經(jīng)常會(huì)使用縮略詞，而沒(méi)有醫(yī)學(xué)知識(shí)背景的，就會(huì)很難準(zhǔn)確判斷出來(lái)醫(yī)生所要表達(dá)的含義，對(duì)長(zhǎng)單詞把握度也很難達(dá)到專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。

病歷翻譯的質(zhì)量也直接決定了國(guó)外醫(yī)療專家能否準(zhǔn)確、及時(shí)了解病人病情，以便及時(shí)做出對(duì)病人最有利的判斷，那么病歷翻譯要怎樣做好呢。海歷陽(yáng)光翻譯認(rèn)為，從事病歷資料翻譯和整理的人員必須同時(shí)具備專業(yè)的醫(yī)學(xué)知識(shí)和醫(yī)學(xué)翻譯能力，二者缺一不可!同時(shí)，為了進(jìn)一步保證病歷資料翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，對(duì)于翻譯人員的翻譯年限可可作為考慮標(biāo)準(zhǔn)之一。

北京海歷陽(yáng)光翻譯深知病歷翻譯的重要性，因此，海歷陽(yáng)光翻譯嚴(yán)格把握翻譯質(zhì)量，病歷和醫(yī)學(xué)方面的翻譯工作都是有著醫(yī)學(xué)知識(shí)背景的資深譯員來(lái)完成。準(zhǔn)確、高效地提供專業(yè)、權(quán)威的病歷翻譯。

翻譯實(shí)際價(jià)格依照內(nèi)容、難度、翻譯要求等多種因素來(lái)決定，歡迎您與我們?cè)诰€客服溝通或者撥打我們的服務(wù)熱線：400-666-9109或者微信：1479923234.